En Mauritania. de los más de 33.000 manuscritos antiguos conocidos a finales de los 90, sólo un 10% son de patrimonio estatal. La mayoría son de propiedad privada: "Hemos intentado todo. Hemos ofrecido compensar a las familias o cuidar de los libros con una garantía de propiedad, pero no se consigue nada", dice Abdi. "Es un legado de sus antepasados y un honor cuidarlos. Todo el mundo los tiene guardados en troncos o cajas. Es simple almacenamiento, no conservación..." Incluso un proyecto patrocinado por Alemania para filmar los manuscritos en microfilm encontró alguna oposición. (Leer completo en The Guardian)

Arriba, un mauritano con un antiguo manuscrito del Corán, con una encuadernación de cartera. .

"El globish no es una emanación de la City londinense o de Wall Street, ni mucho menos de Shakespeare, Dickens o Waugh. El globish, que se basta y sobra con 1.500 palabras y una sintaxis precaria, es la herramienta idiomática de los indios, españoles, brasileños, japoneses, egipcios, polacos y demás no hablantes nativos de inglés que, sin embargo, emplean el inglés, perdón, el globish, a diario para sus negocios.

"El globish es, de hecho, el invento, o una apropiación, del francés Jean-Paul Nerrière, un ejecutivo internacional. Quince años atrás, se dio cuenta de dos cosas: que el avance del inglés era imparable y que la mayoría de los no nativos que lo usaban tenían dificultades para entenderse. Decidió entonces inventarse el término "globish" para referirse a un inglés simplificado, que renunciaba a su carga cultural y, obedeciendo a motivos económicos, se conformaba con que fuera suficiente para entenderse y garantizara la viabilidad de los negocios..." (Leer completo en UNA LENGUA DE INTERCAMBIO. Ñ)

Arriba, ESPERANTO. "El idioma internacional auxiliar esperanto al alcance de todos : vulgarización de gramática esperanto-española". Editado en Valencia en 1964. Vale 5 euros.

.

Un video sobre Strand, la librería de viejo de Broodway en Nueva York, que cumple 80 años con muy buena salud. Esta es una de las más antiguas librerías norteamericanas, que presume de tener 18 millas de libros en sus estanterías. En el video, Fred Bass nos muestra la vasta colección de libros antiguos y de segunda mano de su negocio, iniciado por su padre en la década de 1920.

Strand Bookstore (18 millas de libros)

.

Continúa subiendo la atracción por los libros antiguos en la delincuencia internacional. William Jacques, un graduado en la Universidad de Cambridge, ha sido llevado a juicio por robar una cantidad considerable. Utilizaba un nombre falso para acceder a la Biblioteca Lindley de la Royal Horticultural Society y sustraía obras valiosas guardándolas bajo la chaqueta. El juez, entre otras cosas, le dijo: "...esos robos destruyen la herencia cultural que contienen las bibliotecas... como graduado de Cambridge, deberá saberlo... usted no tiene ninguna intención de alejarse de lo que parece ser un delito lucrativo y fácil."

El ladrón, cuyo robo de libros antiguos asciende a un valor de 40.000 libras, ha sido condenado a tres años y medio de cárcel. (Thelegraph)

Arriba, noticia de la BBC sobre el atractivo de los libros antiguos para el crimen organizado. Debajo, retrato de William Jacques.

.

.

Una entrada sobre Manuel Puig de Daniel Link: "La obra como exigencia de vida. Manuel Puig renunció a la voz propia en favor de las voces de los otros. Se obligó a habitar las cárceles de la representación por solidaridad con quienes estaban presos del mundo..." (Revista Ñ).

Sus obras de coleccionismo más caras son las traducciones inglesas, como la de arriba, firmada, "El beso de la mujer araña" (Kiss of the Spider Woman), editada por Alfred A. Knopf, en 1979, que vale cerca de 300 euros. Debajo, la de 1976 en Seix Barral, sin firmar, puede comprarse por tres euros en cualquier mercadillo.

.